接受采访的伊木兰。 接受采访的伊木兰。

  本报讯(记者廖尚海 摄影报道)日前,某视频网站上发布了一名来自巴基斯坦的留学生在铜仁职业技术学院学习中文的视频,视频中称“巴铁”小哥来中国3个月学习600个汉字且通过了汉语水平考试(HSK)三级考试,网友评论“比我懂得还要多”。

  14日,在铜仁职业技术学院国际教育学院办公室,记者见到了这位“巴铁”小哥——伊木兰。

  学习中文想做一名翻译

  “对不起,我迟到了”。记者提前到达稍作等待,约下午3点05分,伊木兰身着一件巴基斯坦传统服饰走了进来,操着较为流利的中文表达了歉意。

  “我在巴基斯坦就开始接触了汉语。”对于汉语,伊木兰坦言:早有接触。

  原来,伊木兰在巴基斯坦已大学毕业,并获阿拉伯语言与伊斯兰研究的双学位。此外,他还掌握了印地语(印度官方语言)、英语。

  在巴基斯坦国内,中国与巴政府有着诸多的援助与合作项目,巴基斯坦国内的大城市中到处也能看到中国人。他发现,由于语言障碍,在巴基斯坦的中国人与当地人交流起来极不方便。伊木兰认为,如果自己能学好汉语后做翻译,应当是一个“搞到事”的行当。

  为此,他找到一个娶了中国媳妇的朋友,并向夫妻二人求教汉语,有着语言天赋的伊木兰很快学会了简单的表达和聆听。但他也敏锐的发现,仅仅靠“夫妻师傅”的教学是不行的,更不可能靠此谋得翻译的工作。

  “必须要到中国去,要认真学习这个国家的文化。”于是在经过考察,并综合了各方面的因素后,他于2018年5月来到铜仁职业技术学院国际教育学院系统的学习汉语。

  3个月学了600个汉字

  从5月份开始,凭借老师们的精心指导,伊木兰在汉语听力、书写等方面有了较大的提高,3个月来共学习了600个汉字。在前不久的汉语水平考试(HSK)中,伊木兰以212分的成绩通过了汉语水平三级考试。

  他认为,自己较为擅长语言学习,之前已经掌握了包括印地语、阿拉伯语和英语。汉语对自己来说是一个完全陌生的领域,正因如此,他觉得学习起来充满了兴趣与挑战。

  因兴趣而引发的学习成果,他举了两个例子。

  第一个就是“福”字。伊木兰说,来中国的几个月,看到这个对中国人来说有着特殊意义的字被张贴在门和窗户上,后来经过学习才知道,原来“福”蕴含着美好、祝福、幸福等诸多意思。一个字能表达出如此多的意义,这是他从未遇见过的。

  “‘巴铁’的意思就是中国和巴基斯坦是铁哥们。”对于“巴铁”,伊木兰也向记者诠释起他对这个词的理解。

  此外,小伙也表示,除了兴趣与老师的精心指导,自己平日中尽量用汉语和同学们交流,是汉语水平得到提高的重要途径,他认为语言环境的养成对语言学习至关重要。这也是自己能顺利通过汉语水平三级考试的重要原因。

  即便如此,记者发现在和“巴铁小哥”的交流中还是存在着很多的障碍,时不时也借助英语来进行交流。

  伊木兰表示,下一步自己将会朝着汉语五级的目标发起进攻。

  即便如此,但伊木兰用3个月就达到了其他同学7至8个月的学习效果,这让有多年工作经验的国际教育学院院长邓振华毫无掩饰的表达出了钦佩。

  邓振华表示,近年来,大量的留学生进入该院的国际教育学院学习,尤其是汉语学习。因此在教学中,学院尤其重视语言教学与文化教育的紧密联系,在课程改革和特色课程开发的前提下,围绕语言教学与文化交流的宗旨,培养了大批的留学生。